Chương 5

Nàng bắt đầu hối hận vì đã đến nơi này, thần sắc ngày càng hoảng hốt, ít nói dần.

“Mẫu thân và phụ thân… rốt cuộc có sai không? Ta chịu ủy khuất thì không sao, nhưng con của ta lại trở thành kẻ để người khác tùy ý chà đạp… ta hối hận lắm.”

Mẫu thân ngày ngày suy sụp, khi nhìn phụ thân đã không còn chút ngây thơ thuở ban đầu.

Sự lạnh nhạt của mẫu thân khiến phụ thân — vốn đã thay lòng — càng thêm tức giận, không còn bước chân vào viện của nàng nữa.

Cho đến một lần say rượu, hắn lại đến viện mẫu thân.

Cũng chính lần đó, mẫu thân lại mang thai.

Phụ thân muốn hàn gắn mối quan hệ đã vỡ vụn, nhưng mẫu thân vẫn lạnh lùng.

Khi thai được tám tháng, nàng khó sinh, băng huyết mà chết.

Nguyện vọng cuối cùng của mẫu thân là tuyệt đối không được chôn tại phần mộ tổ Chu gia.

Nguyện vọng ấy ta nhất định phải thay người hoàn thành.

Dưới đây là bản dịch đầy đủ, không lược bỏ, giữ nguyên mạch truyện và văn phong, bối cảnh cổ đại, xưng “ta” đúng theo yêu cầu.

22

“Nguyện vọng duy nhất của mẫu thân chính là rời khỏi Chu gia, từ đó về sau không còn bất cứ quan hệ gì với người nữa.”

Phụ thân nghe vậy, sắc mặt trắng bệch, vẻ mặt không thể tin nổi.

“Không thể nào… A Lan sẽ không đối xử với ta như thế…”

Ta cười lạnh một tiếng:

“Vậy thì vì sao ngày mẫu thân qua đời, bà ấy đi tìm người, trở về liền khó sinh băng huyết mà chết?”

Sắc mặt phụ thân càng thêm tái nhợt, trong mắt tràn ngập bi thương.

Đúng vậy.

Cái chết của mẫu thân, ông ta cũng có một phần trách nhiệm.

Đó là nỗi đau cả đời của ta.

Gần ngày sinh nở, mẫu thân vì muốn bình an sinh con, đã chủ động đi tìm phụ thân một lần.

Nhưng cũng chính lần đó, bà mất mạng.

Bà đã nhìn thấy thứ không nên nhìn.

Bà thấy phụ thân cùng nha hoàn thân cận của mình ở trong thư phòng mây mưa cuồng loạn, hai người chìm đắm trong dục vọng tình ái.

Bà hoảng loạn bỏ chạy, nhưng khi bước vào viện thì sơ sẩy ngã xuống đất.

Ta thoát ra khỏi hồi ức đau thương ấy, từng chữ từng chữ nói với phụ thân:

“Mẫu thân đã cùng người đoạn tuyệt ân nghĩa, sống chết không còn gặp lại.”

Nói xong câu đó, ta xoay người rời đi, chỉ để lại phụ thân ngồi xổm tại chỗ, khóc không thành tiếng.

Ông ta dường như đã quên mất mục đích ban đầu khi đến tìm ta.

Như vậy… cũng tốt.

23

Cảm xúc bi thương của ta cuối cùng vẫn bị Cố Hoài An nhìn ra.

Hắn chậm rãi ôm ta vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về sau lưng ta.

Từng nhịp từng nhịp, như đang dỗ dành một đứa trẻ bị tổn thương.

“Vận nhi, ta ở đây. Ta ở đây.”

Ta rốt cuộc không thể tiếp tục giả vờ kiên cường, ôm chặt lấy hắn mà khóc nức nở.

Đợi đến khi cảm xúc dần ổn định lại, ta mới nhận ra trong sâu thẳm nội tâm, ta đã sớm coi Cố Hoài An là chỗ dựa.

Hắn đã lặng lẽ bước vào lòng ta từ lúc nào không hay.

Cố Hoài An xoay người ta lại, nhìn thẳng vào mắt ta.

Ánh mắt hắn sâu thẳm, ý vị khó lường. Hắn khẽ thở dài một hơi.

“Vận nhi, ta tâm duyệt nàng.”

Sợi dây trong tim ta, hoàn toàn đứt đoạn.

24

Hắn nói, hắn đã sớm tâm duyệt ta từ mấy năm trước, trong đạo quán ấy.

Đêm mưa sấm chớp, bóng dáng của ta đã khắc sâu vào lòng hắn.

Ta chấn động không thôi.

Thấy ta quá đỗi kinh ngạc, hắn có chút khẩn trương, vò nếp áo trong tay, cuối cùng vẫn mở miệng:

“Vận nhi… nàng có tâm duyệt ta không?”

Hắn hỏi ta, có tâm duyệt hắn hay không. Hắn đã lặng lẽ thấm vào lòng ta từ lâu, ta sao có thể không tâm duyệt hắn?

“Ta… ta cũng tâm duyệt chàng.”

Ngay khoảnh khắc lời nói rơi xuống, hắn lại siết chặt ta vào lòng.

Đầu vùi vào hõm cổ ta, giọng trầm thấp:

“Chúng ta… đừng bao giờ xa nhau nữa.”

Khóe môi ta không kìm được cong lên, nở một nụ cười:

“Được.”

25

Cuối cùng, ta vẫn tàn nhẫn.

Vì đại nghĩa diệt thân, ta đem toàn bộ chứng cứ về tội trạng của chính phụ thân dâng lên thánh thượng.

Nhận hối lộ để tiến cử quan viên, buôn bán nhân khẩu, tham ô trái pháp — từng khoản từng khoản, liệt kê rõ ràng.

Không vì điều gì khác. Chỉ vì phụ thân ta… đã mục nát từ lâu.

Thuở nhỏ, ta thường thấy những kẻ mặt mày nịnh nọt, tay xách những hộp quà gói ghém tinh xảo bước vào thư phòng của phụ thân.

Khi ấy ta không hiểu, còn tưởng đó là đồng liêu của người.

Cũng có những nữ nhân dung mạo xinh đẹp bước vào viện của phụ thân, sau đó liền không còn thấy xuất hiện nữa.

Khi ấy ta không hiểu.

Lớn lên rồi ta mới biết phụ thân ta sớm đã mục ruỗng đến tận xương tủy.

Ông ta tuyệt đối không ngờ rằng, cuốn sổ ghi chép giấu sau bài vị của mẫu thân lại trở thành thứ đẩy ông ta vào chỗ chết.

Thánh thượng xem xong thì giận dữ lôi đình.

Tội chứng rành rành, thánh thượng ngay tại triều đình phán quyết xử trảm phụ thân vào mùa thu.

Ông ta cũng không cần nghĩ đến việc cứu đứa con gái thứ hai nữa.

Ông ta tội không thể dung thứ.

Không phải một người cha tốt, càng không phải một con người tốt.

Ngày phụ thân bị chém đầu, ta không đến. Trong lòng chỉ còn lại một mảnh bi lương, xen lẫn một tia lo lắng.

Ta sợ ông ta gặp mẫu thân, làm bẩn ánh mắt của bà.

Chỉ là… ta đã sớm dời bài vị của mẫu thân ra khỏi phần mộ tổ Chu gia.

Nghĩ đến đây, hẳn là cũng không chạm mặt nhau đâu.

26

Lần nữa nghe được tin tức về đích muội là trong một buổi yến tiệc.

Khác với kiếp trước, Cố Hoài An luôn ở bên cạnh ta, nàng ta tự nhiên không có cơ hội hãm hại ta thêm lần nào nữa.

Đích muội bị lột sạch y phục, ném trần truồng ngay giữa yến tiệc.

Trong khoảnh khắc, cả sảnh bàn tán xôn xao.

Hóa ra có một vị quan viên đến Giáo phường ty, liếc mắt liền để ý đến nàng ta.

Nhưng vì sợ chính thê trong nhà, hắn chỉ lén lút qua lại.

Một đêm kia, sự việc bại lộ. Vị phu nhân kia không nhịn được nữa, trực tiếp trói đích muội mang đến yến tiệc, vứt ra giữa đám đông.

Tất cả mọi người đều nhìn thấy thân thể trần truồng của nàng ta.

Ta nghĩ, đích muội hẳn là không chịu nổi đâu.

Cố Hoài An đưa tay che mắt ta.

“Vận nhi, đừng nhìn. Bẩn.”

Ta sờ sờ bụng đã nhô cao, ngẩng đầu nhìn đôi mắt sâu thẳm của hắn, mỉm cười dịu dàng:

“Đều nghe theo phu quân.”

Sau yến tiệc, đích muội xám xịt bị đưa trở lại Giáo phường ty.

Ta vốn tưởng nàng ta sẽ không chịu đựng nổi, nào ngờ nàng ta lại càng buông thả hơn.

Nghe lão bà nói, đích muội chủ động xin tiếp khách, có lúc một lần tiếp đến bảy tám người.

Nghe đến đây, ta chỉ cảm thấy nàng ta tự làm tự chịu.

Nửa năm sau, ta sinh hạ một bé gái.

Cố Hoài An xúc động đến rơi nước mắt.

Con gái vừa tròn tháng, bên ngoài liền truyền đến tin tức đích muội chết rồi, chết vì bệnh hoa liễu.

Khi nghe tin, ta đang trêu đùa đứa trẻ, chỉ khựng lại trong chớp mắt rồi tiếp tục dỗ dành con.

Còn Cố Hoài An thì đang tự tay làm đồ chơi cho tiểu nữ nhi yêu quý của hắn.

Một mảnh an hòa.

27. Góc nhìn của Cố Hoài An

Từ sau khi gặp Chu Thư Vận, ta thường xuyên mơ một giấc mộng.

Trong mộng, ta cưới Chu Khanh Khanh, nhưng ta lại không hề vui vẻ.

Ta đối với Chu Khanh Khanh không có chút cảm giác nào.

Nếu không phải vì muốn báo đáp ân tình của phụ thân nàng ta, ta tuyệt đối sẽ không cưới nàng.

Sau khi thành thân, Chu Khanh Khanh bất mãn vì ta không chạm vào nàng, liền ra ngoài tìm những tiểu tín trong chốn lầu xanh.

Nghe đến những chuyện ấy, ta lẽ ra phải phẫn nộ, nhưng ta lại chẳng có cảm xúc gì, chỉ thường xuyên nhớ đến Chu Thư Vận trong đạo quán năm ấy.

Sau này, ta cùng Thái tử diễn một vở kịch, nhằm dụ ra Tam hoàng tử có mưu phản, cùng với thế lực đứng sau hắn — Thẩm Dực Thư.

Quả nhiên, cá đã cắn câu.

Vị kế mẫu của ta cũng không ngồi yên được nữa.

Dù sao thì từ nhiều năm trước, bà ta đã muốn lấy mạng ta rồi.

Bà ta cho rằng ta không biết Thẩm Dực Thư chính là đứa con ruột bà ta từng nhẫn tâm vứt bỏ.

Vì muốn giết ta, để có thể danh chính ngôn thuận đón Thẩm Dực Thư về, bà ta dự định công bố hắn là con nuôi.

Bàn tính thật là hay.

Khi ta đến đạo quán tế bái mẫu thân, bà ta lại một lần nữa sai người ám sát ta.

Nhưng mệnh ta chưa tuyệt.

Ta đã gặp Chu Thư Vận.

Nàng cũng đến tế bái, cũng chính nàng đã cứu ta, chăm sóc ta suốt một đêm.

Từ đó, nàng bén rễ trong lòng ta.

Ta không biết tên nàng.

Lần nữa gặp lại nàng là tại lễ đính thân của ta và Chu Khanh Khanh.

Khi ấy ta mới biết, nàng lại là tỷ tỷ của Chu Khanh Khanh.

Chúng ta… không còn cơ hội nữa.

Ta chỉ có thể đem chuyện này chôn sâu trong lòng.

Về sau, khi ta giả vờ gặp chuyện, Chu Khanh Khanh cũng bị liên lụy.

Nào ngờ nàng ta không cam tâm, chạy đến yến tiệc, đâm chết Chu Thư Vận.

Khi biết tin, tim ta đau đến không thể chịu đựng nổi.

Sau khi Thẩm Dực Thư bị bắt, ta mới biết cuộc sống của nàng tồi tệ đến mức nào.

Hắn sủng thiếp diệt thê, hành hạ nàng, thậm chí còn lén hạ độc mạn tính.

Ta không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.

Ta lập tức rút kiếm bên người, một kiếm giết chết hắn.

Máu tươi bắn đầy người ta, ta lại không hề cảm thấy gì, chỉ thấy đau lòng đến tận cùng.

Chu Khanh Khanh cũng bị ta giam lại, từng chút từng chút tra tấn, để nàng ta nếm trải nỗi đau mà Thư Vận đã từng chịu.

Thánh thượng vì ta tự tay kết liễu Thẩm Dực Thư mà không hài lòng, nhưng cũng không nặng tay trừng phạt.

Ta mang thi thể của Thư Vận rời khỏi Thẩm gia, tự tay dựng bia mộ mới cho nàng.

Nàng… hẳn cũng không muốn ở lại Thẩm gia.

Những năm sau đó, bóng dáng nàng luôn xuất hiện trong mộng ta.

Cuối cùng, có một ngày, ta chìm vào giấc ngủ sâu trong giấc mộng có nàng.

Nếu được làm lại một lần nữa , ta nhất định sẽ bảo vệ nàng thật tốt.