Chương 1

“Sau khi từ biệt, nhớ gặp lại. Mấy lần hồn mộng cùng chàng.

Đêm nay còn cầm đèn bạc chiếu, vẫn sợ gặp lại là trong mộng.”

— Lời đề từ

— Gần đây tôi luôn mơ thấy anh.

Lời nói của anh

Tiếng cười của anh

Sự run rẩy và bất an của anh

Nước mắt của anh, và sự run rẩy

Đôi khi anh ngượng ngùng gọi tôi là cô cô,

Đôi khi anh tha thiết gọi tôi là phu nhân,

Đôi khi, lại nhẹ nhàng, tôn kính tôi là sư tôn.

— Đã bao lâu rồi tôi không thường xuyên nghĩ về anh?

Việc học hành bận rộn khiến anh dần phai nhạt khỏi cuộc sống thường ngày của tôi.

Những bộn bề tầm thường khiến anh xa rời từng chút trong tôi.

Khi tôi không còn cố ý quan tâm đến tin tức của anh,

Khi tôi để bản thân bám rễ vào thực tế,

Khi tôi buộc bản thân phải phân biệt rõ ràng lý tưởng và cuộc sống,

Tôi chợt nhận ra,

Ngày ba mươi mốt tháng mười hai từng vô cùng quan trọng đối với tôi

Cái ngày mà dù tôi làm gì cũng phải chúc mừng anh vào lúc nửa đêm

Đã trở thành một kỷ niệm đơn giản mà đôi khi tôi nhắc đến, đôi khi tôi nghĩ về.

Khi người bạn thân hỏi “Sao không thấy cậu chúc mừng sinh nhật Dịch Ngộ nữa?”

Tôi bất cần lắc đầu, mỉm cười cho qua,

Nhưng lại ngây người khi nghe bạn thốt lên “Trưởng thành rồi.”

Tôi vẫn còn nhớ những câu thơ đã viết:

【I forget that I loved him so much before】

【Tôi quên rằng tôi từng yêu anh ấy nhiều đến thế】

Tôi thực sự nhớ rõ ngày mười tám tháng Giêng đó,

Nhớ con thuyền du lịch đó,

Anh dịu dàng, và cuộc gặp gỡ đầu tiên đầy hơi nước đó,

Cũng nhớ vị thuyền trưởng điềm tĩnh và đêm tuyệt vời,

Cuối cùng tôi đã không bước vào.

Cuộc gặp gỡ đầu tiên của tôi, là cuộc trùng phùng của anh,

Cuộc gặp gỡ kéo dài mười năm, vượt qua sống chết,

Kịch tính lại tràn đầy tình cảm.

Anh nhận ra tôi

Nhưng tôi chưa từng quen biết anh.

Nếu nói ký ức là một điểm hồi quy phi tuyến tính,

Vậy thì, ngay từ khi câu chuyện bắt đầu, tôi đã quên anh rồi.

【I think that I loved him so much before.】

【Tôi nghĩ tôi từng yêu anh nhiều đến thế】

Sau đó tôi trở về quá khứ,

Tôi đã giúp đỡ anh,

Nhận nuôi anh,

Chứng kiến những lúc anh ở đáy vực,

Cũng nhìn anh từng bước trưởng thành,

Rồi khi anh tràn đầy khao khát về ngày mai,

Sự rời đi của tôi đã giáng cho anh một đòn nặng nề nhất.

Sinh nhật mười tám tuổi của anh,

Món quà tôi tặng anh,

Lại là, một đám tang.

Đúng vậy,

Là sự non nớt và ngây thơ của tôi,

Là sự cố chấp và cố gắng níu kéo của tôi

Đã tạo nên trái đắng nặng nề nhất trong dòng thời gian.

【I remember that I loved him so much before】

【Tôi nhớ tôi từng yêu anh ấy nhiều đến thế】

Sau bao năm tháng, nếu tôi gặp lại anh

Tôi nên chào anh như thế nào?

Bằng nước mắt, bằng im lặng.

Trong đêm mưa xối xả, giấc mơ ám ảnh,

Giả sử tôi mềm lòng với anh hơn một chút,

Liệu có phải, kết cục cũng sẽ thay đổi?

Sách luôn hỏi:

Khi mã bắt đầu rơi lệ,

Cảm xúc có phải là cách duy nhất để tái cấu trúc cuộc sống?

Tôi không biết.

Ngay từ khi gặp anh,

Vầng trăng kỹ thuật số đó đã ở lại trong trái tim tôi.

Lâu thật lâu, không thể nào xua đi.

Phu quân, cháu trai, đồ đệ, cấp trên...

【From now my path may fade from yours,

Yet through all years to be,

That moon shall claim my endless gaze

As it has since before time wove our destiny.】

【Có lẽ từ bây giờ, con đường của tôi sẽ dần xa rời con đường của anh,

Tuy nhiên, trong những năm tháng tương lai,

Vầng trăng đó sẽ chiếm giữ ánh nhìn vô tận của tôi

Như nó đã từng, trước khi thời gian dệt nên vận mệnh của chúng ta.】

【Through all tides of time,

I shall love you with the same fire

that lit our very first dawn.】

【Thời gian trôi đi không ngừng,

Tuy nhiên khi bình minh rạng ngời,

Tôi vẫn dành cho anh tình yêu vĩnh cửu.】