Ngày đầu tiên tôi ở nhà chăm con gái sau sinh, nó với thằng rể lại dùng tiếng Anh để chửi xéo tôi. “Mẹ em đúng là chẳng có tí ranh giới nào! Ở nhà mình gần một năm, chẳng giúp được việc gì, còn suốt ngày làm phiền!” Thằng rể vừa nhấp ngụm Moutai tôi mua, vừa chép miệng khinh khỉnh: “Mẹ vợ thì cũng chỉ là mụ nông dân nuôi heo. So sao nổi với mẹ anh? Bà ta mà biết cái gọi là ‘ranh giới với con cái’, thì anh đi đầu xuống đất cho rồi!” Dưới gầm bàn, tôi siết chặt cái máy dịch. Nhìn dòng chữ dịch nhảy lên màn hình, tay tôi run vì giận. Không ngờ, cả đời tôi nai lưng nuôi con thành giáo viên tiếng Anh, mà nó lại lấy chính tiếng Anh để sỉ nhục tôi, ngay trước mặt tôi, còn hùa với thằng chồng nữa chứ! Con gái vẫn hồn nhiên không nhận ra mặt tôi đã đanh lại, tiếp tục bắn tiếng Anh luyên thuyên: “Mẹ em sao so được với mẹ chồng! Mẹ chồng là hậu duệ họ Diệp Hách Na Lạp, cao quý, có giáo dưỡng!” Vừa húp ngụm canh cá rô đậu phụ tôi nấu, nó vừa chép miệng: “Ước gì mẹ em học được mẹ chồng, biết giữ khoảng cách, đừng ngày nào cũng lảng vảng quanh con nữa!” Thằng rể lại chen ngang, lườm tôi: “‘Ranh giới’ thì bà không học nổi đâu. Trước mắt nên học cách xịt nước hoa đi đã! Lúc nào cũng sặc mùi phân heo!” Dòng chữ dịch vừa hiện ra, mắt tôi tối sầm. Tôi ngẩng đầu, mong con gái đứng về phía tôi. Nhưng nó lại gật gù: “Đúng ha? Em cũng thấy mẹ toàn mùi phân, đâu được như mẹ chồng thơm phức!” Hai đứa hùa nhau cười sặc sụa, coi tôi như không khí. Một cục lửa dồn lên ngực, tôi đập mạnh lật bàn cái rầm. Ghét tôi không có “ranh giới” hả? Được thôi, tôi sẽ học triệt để cho các người thấy!