Chương 5: Chương 5: Gặp lại bạn học cũ

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đầy đủ, không tóm tắt, đúng theo các nguyên tắc dịch của bạn:

“Vậy là phải bán hết rễ nhân sâm trăm năm trước đã, kiếm ít tiền trang trải gia đình.”

Gia Cát Phi trong lòng tự quyết định, để chữa bệnh cho mẹ, nhà anh trước giờ bán hết đồ đạc, đến ăn cũng khó khăn, nhất định phải kiếm tiền trước mắt.

Anh thức dậy rửa mặt, lấy hai chiếc bánh mì thừa lót dạ, chào bố, mang theo hộp rễ nhân sâm trăm năm hái hôm qua, đạp chiếc xe đạp cũ nát của nhà, lắc lư vào thành phố.

Lúc xế chiều, trời nhuộm đỏ những đám mây lửa, người đi làm vừa tan ca, đường phố đông đúc, các tiểu thương tranh thủ rao bán hàng tồn, khung cảnh vô cùng nhộn nhịp.

“Chu Đầu Phi? Từ khi bị cắm sừng, mày chẳng phải suốt ngày ở nhà khóc lóc sao? Hôm nay vào thành phố làm gì, đã vượt qua nỗi đau thất tình rồi à?”

Gia Cát Phi vừa dựng xe xong, bên tai đã nghe tiếng chế giễu, anh ngẩng đầu nhìn theo hướng tiếng nói, chau mày.

Đúng là oan gia ngõ hẹp.

Lý Đức Sinh cao lớn, đầu cua, ở trường hai người vốn đã không hợp, thường xuyên tìm cách bắt nạt anh.

Gia Cát Phi trước đây không ít lần chịu đau dưới tay hắn, nghe xong chỉ coi như không thấy, khóa xe, giấu hộp rễ nhân sâm vào ngực.

“Này, mày dám coi thường lão tử à? Lão nói chuyện mà mày dám lơ đi, mấy ngày không đánh, mày muốn ăn đòn rồi hả?”

Lý Đức Sinh thấy anh không thèm để ý, càng thêm hung hăng, tiến lên đá phăng chiếc xe đạp xuống đất, còn nhổ một bãi nước bọt lên xe.

“Thời đại gì rồi còn đạp xe cũ rích, không trách bạn gái cắm sừng, lão tử cho mày chút dầu miễn phí.”

Đất nặn còn có ba phần lửa, huống hồ Gia Cát Phi là chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết.

Ánh mắt anh lập tức sắc lạnh, quay người lạnh lùng nhìn Lý Đức Sinh, nói:

“Dựng xe của tôi lên.”

“Ha ha, một chiếc xe đạp cũ rích mà, lão tử không dựng, mày làm gì được?”

Lý Đức Sinh khoanh tay, mặt mũi đầy khinh thường, chửi bới.

Không thể nhịn nữa.

Gia Cát Phi vốn không muốn gây chuyện, nhưng hắn càng lấn tới, anh cũng không cần giữ lễ, nắm chặt tay, ba bước thành hai bước tiến lên.

“Thằng nhóc, mấy ngày không gặp mà dám ra mặt, hôm nay lão tử dạy cho mày một bài học.”

Lý Đức Sinh môi cong lên, hắn cao gần mét chín, là thành viên đội điền kinh, tay chân cơ bắp cuồn cuộn, rõ ràng không phải hạng vừa.

Gia Cát Phi gầy gò, tuy không thấp nhưng như cây sậy, gió thổi cũng đổ.

Lý Đức Sinh chẳng thèm để ý, giơ chân đá vào bụng Gia Cát Phi, vẫn coi anh như thằng đánh không trả lời ngày xưa.

Nhưng Lý Đức Sinh ngạo mạn không để ý, trong lòng bàn tay Gia Cát Phi đã vẽ những ký hiệu ngoằn ngoèo, ánh mắt không còn sợ hãi như trước, mà thay vào đó là sự tự tin.

Bùm!

Một tiếng đánh rõ ràng, thân hình to lớn của Lý Đức Sinh như con diều đứt dây, lảo đảo lùi lại năm sáu bước.

“Cái… cái gì thế này, mình bị đấm bay rồi?”

Hắn ôm cánh tay đau nhói, miệng há hốc như muốn nuốt trứng gà, mặt mũi đầy kinh ngạc.

Gia Cát Phi mặt không đổi sắc, sức mạnh của phù Thần Lực anh đã thấy qua Hoàng Tam Pháo, ngay cả tay đánh lâu năm cũng phải chào thua, huống hồ một học sinh bình thường.

“Tôi hỏi lại lần nữa, dựng hay không dựng?”

Lý Đức Sinh trong lòng giận dữ, thằng bị đánh suốt ngày trước kia, giờ ra mặt làm gì?

“Chu Đầu Phi, mày đừng có ra vẻ, lão tử chỉ là sơ ý, cho mày lợi thế, đừng có mà kiêu ngạo.”

“Được, nếu không phục, chúng ta đấu lại.”

Gia Cát Phi giơ ngón giữa vẫy vẫy, khiêu khích.

Tuổi trẻ máu nóng, từ điển nào có chữ sợ?

Lý Đức Sinh trong mắt lóe lên ánh mắt độc ác, lén lấy từ túi ra chiếc móc sắt mua chui, đeo vào tay.

Mời không uống, thì uống rượu phạt, hôm nay lão tử giết chết mày.

Hắn bò dậy, mặt dữ tợn lao tới Gia Cát Phi, quả đấm có móc sắt như rắn độc, nhắm thẳng tim.

“Mày không chỉ chơi xấu, mà còn ra tay tàn nhẫn, đừng trách tôi không khách khí.”

Gia Cát Phi trong mắt lóe lên tia lạnh, động tác nhỏ của Lý Đức Sinh làm sao thoát khỏi mắt anh, từ đầu đến cuối đều nhìn rõ.

Anh lấy tay trái làm bút, tay phải làm giấy, nhanh chóng vẽ một lá phù, đưa lên miệng thổi nhẹ.

Lý Đức Sinh đang chạy bỗng cảm thấy cổ chân như bị ai đánh mạnh, ngã sấp mặt xuống đường.

“Mẹ kiếp, hôm nay gặp ma rồi sao?”

Hắn ôm hàm răng gãy, nhìn con đường bằng phẳng, không hiểu sao lại ngã.

Leng keng!

Chiếc móc sắt rơi xuống đất, nằm ngay dưới chân Gia Cát Phi, anh nhặt lên.

“Chơi xấu mà, bị trời phạt rồi đấy.”

“Nói bậy, tao chỉ đeo chơi thôi.”

Lý Đức Sinh mặt đỏ như gấc, ngoan cố chối cãi.

Gia Cát Phi không thèm để ý, đeo móc sắt vào tay, mỉm cười nói:

“Được, nếu là đồ chơi, vậy để tôi đánh mày một quả chơi.”

Lý Đức Sinh trong mắt hiện lên nỗi sợ hãi, sức mạnh của móc sắt hắn biết rõ, đánh vào chỗ hiểm có thể giết người.

“Đại ca Gia Cát, chúng ta đừng đùa. Xe đạp thôi mà, em dựng lại cho anh.”

Ở dưới mái hiên thấp, không cúi đầu cũng phải cúi.

Lý Đức Sinh như biến hóa, nở nụ cười khó coi, ôm miệng bò dậy, vội vàng dựng xe, còn dùng tay áo lau sạch bãi nước bọt trên xe.

“Đại ca Gia Cát, anh hài lòng chứ? Không thì em vào quán lấy nước lau lại.”

Gia Cát Phi nhìn hắn khúm núm, trong lòng thấy thật sảng khoái, nhìn theo hướng tay hắn chỉ, hóa ra là một tiệm thuốc, trong lòng chợt động, tò mò hỏi:

“Mày làm ở đây à?”

“Ừ, tháng trước đánh nhau bị đuổi, qua đây kiếm ăn.”

Lý Đức Sinh gãi đầu, hơi ngượng ngùng nói.

Gia Cát Phi trong ngực giấu hộp rễ nhân sâm trăm năm, đang lo không biết bán cho ai, ai ngờ buồn ngủ lại gặp chiếu manh.

Anh vừa muốn mở miệng, bỗng từ trong tiệm thuốc vang lên tiếng cãi nhau, thu hút sự chú ý của anh.